Windows Server 2019 - Updates failing with error 0x800f0983

Hello,

I'm stuck on 2022-01 OS build (17763.2369) on Windows Server 2019. Updates are failing and generating errors 0x80246007 or 0x800f0983. SFC and DISM keeps failing as well. I've been trying to fix this server for over a month and tried about everything to no avail.

Any help is much appreciated! Logs attached.

Link to CBS log files: CBS.zip